الحلقة 9
ارفع يداك
أنا احذرك ارفع يداك
بونغ سانغ بيل هذا الاحمق
ارميه هناك - شيء مؤكد -
! ياه. ياه
أنتَ رهن الاعتقال للقتل
...لديك حق توكيل محامي
والحق في الدفاع عن نفسك
، في مكان البناء في جيسانغ
حدثَ حادث قتل بشع
في مبنى مهجور في تشيليون-دونغ في جيسانغ
...ابن أخت طعن خاله
ورماه من على السطح منهي حياته
...المحامي بونغ ، المشتبه به ، لديه سجل اجرامي
...وهو عضو معروف في
عصابة المتوفى المعروفة باسم عصابة داي وونغ
ايتها القاضية تشا ، بونغ سانغ بيل تم اعتقاله
أرى بأنكِ تشاهدين الاخبار بلفعل
إنهُ ليسَ بشيء كبير ليثير ضجة
الا يبدوا هذا من فعل آن أوه جو ؟
اتعرفين هذا مسبقاً ؟
يا إلهي ، سامحيني
لقد قلقت بأن يعود الامر عليكِ
ايتها القاضية تشا ، أضن بأنكِ على علم بما حصل مع بونغ سانغ بيل
قابلني في منزلي الان
، يبدوا بأن الامور تجري كما تريد
لكن أنتَ لا تبدوا راضٍ - ماذا ؟ -
قمتَ بعمل جيد اليوم
لقد ثبتَ مكانك هُنا اخيراً
شكراً لكَ ، سيدي العمدة
...تشوي داي وونغ... بصراحة لم أفكر
بحصولي على صديق مثله
هذا سيء جداً
هل تعرف هذا الشيء الذي يضعه الناس في الجنازات ؟
أجل ، اعرفه - تأكد من ارسال واحد منها -
حسناً ، سيدي
مرحباً
، العمدة آن
القاضية تشا في مزاج سيء
لذالك ، سمعت
هل انتَ سبب ازعاجها ؟
نحنُ لسنا الابطال هُنا ، نحنُ مجرد بيادق
لماذا لا تعرف مكانك ؟
الا تتذكر ما قلتهُ لي ؟
لا يهم
فقط توقفي عن ملاحقتي
هل تفهم ما اقول ؟
تعال هنا على الفور
سيد تاي ، سوف ادافع عن المحامي بونغ
سوف أتي معك
جيوم كانغ. اتصل وانضر ما إذا حصل شيء
بلطبع
! انتضري
إنهم يقفون هُنا
من هم ؟ - أضن بأنهم الشرطة -
إنهم يأتون إلى هُنا مع صناديق
ماذا ؟ - اللعنة -
ايها المحقق جونغ
، استناداً على قتل تشوي داي وونغ
لدينا مذكرة للبحث والاستيلاء على على مكتب المحاماة
ضعوا ايديكم على أي شيء في المكتب وستدفعون الثمن
اعتقلوهم جميعاً
، إذا عارض أي شخص التحقيقات
اعتقلوهم جميعاً
المحامي بونغ لم يفعلها
أنتَ تعرف هذا جيداً ، سيدي
ايتها المحامية ها
أنا مدعي ولستُ صديق بونغ سانغ بيل
سوف نحقق ونرى ما إذا كان بريء أم لا
ارجوكم ابدأوا البحث واخذ كل شيء
لنبدء - هيا -
أنا أعلم بأنه يقحم نفسه في المشاكل لكن القتل ؟
ماذا تضنون انفسكم فاعلين الان ؟
لا تقفّزي لأيّة استنتاجات ، كانغ سون هي
لقد تم القبض عليه في مسرح الجريمة
أنا لا أقفّز لأيّة استنتاجات ، هذا هوَ الوضع
كـ مدعية ، سوف تندمين على قول هذا
، إذا وجدنا دليل هُنا
علينا استدعائك كـ شاهدة. تعلمين هذا ، صحيح؟
...لا بأس ، اقبل واستدعيني كـ شاهدة
إذا تطلب الامر
ليسَ لدينا وقت. علينا الذهاب لرؤية سانغ بيل
عليكِ الهدوء والتركيز في اوقات كهذه
أنتِ الوحيدة التي يُمكن أن تساعديه الان
أنا أعلم. لقد فعلت هذا عمداً
المحكمة تبدأ بمجرد اعتقاله
...لقد أظهرت لهم أننا نشعر بأنه متهم زوراً
لأنني محامية سانغ بيل
ماذا هناك ؟
مخدر ، سيدي
لنأخذها
نعم ، جيوم كانغ
ايتها المحامية ها، لدينا مشكلة كبيرة
لقد وجدوا صندوق لم اراه ابداً - جيوم كانغ -
وكان فيه مخدر. انتضر ، انتضر لحضة
مخدر ؟
يتم اعتقالي الان - جيوم كانغ . يا ألهي -
ليسَ لدينا قوانين مهمة هُنا
إنهُ حقاً لا يعلم أي شيء - أجل -
ايتها المحامية ها - يا الهي ، هذان الاثنان صاخبان جداً -
الامر ليسَ كما تضن - لا تقلق -
إنهم لا يعتقلونك. إنهم يأخذونك كـ شاهد
اخبرهم ما تعرف فقط
سوف اعود بمجرد رؤيتي للمحامي بونغ
الآن ، نحنُ نعلم بأنهُ وقع في المصيدة
جاي ياي
...ذهبت لوحدك
وهذا ما حدث. هل انتَ سعيد بهذا ؟
هل هذا ما اردته ؟
أنا أسف
...أنا
لدي طلب منك
...أعتني بجنازة خالي
من أجلي
لا
...أنتَ من
ستقوم بهذا بنفسك
لأنني سأفعل هذا مهما يكُن
أضن بأن العمدة آن نسى بأنهُ كان مجرد نكرة في أحد الايام
أنا أعني ، أنضري إلى ما فعله الى بونغ سانغ بيل
من جعله عمدة المدينة ؟
، أنا على يقين بأنهُ يتكلم عنكِ في ضهرك في الايام السابقة
كيف اصيغ هذا
هل أقول ، بأنهُ أصبح أكثر كره الآن ؟
على أي حال ، أنا متأكد من أن غرائزي دقيقة
إذا لاحضتي أي شيء غير عادي ، أخبريني على الفور
حسناً ، سيدتي
أخبرتكَ بأننا لا نعرف أي شي - هذا صحيح -
انتما الاثنان اتفقتم على قصة قبل المجيء إلى هُنا
كيف لا تعلمان أي شيء
دعني اوضح الامر ، ايها المحقق
حسناً. هذا الشخص ولدَ هكذا
إنهُ فقط لا يعرف أي شيء
كذالك أنا ، أنا أعرف كُل شيء أخر ، كلن لا أعرف أي شيء عن هذه القضية
نحنُ لسنا متشابهين لكننا الاثنان نعرف أي شيء
! ياه - ! ياه -
الامر ليسَ كما لو إنهُ بأمكاني الكذب على محقق
الستُ محقة ؟ ماذا تعرف ؟ - أيتها الغبية -
ياه ، هدوء - أسف -
إذاً لماذا وجد مخدر في المكتب
هذا ما اقوله - نحنُ لا نعلم -
إنهُ مخدر بونغ سانغ بيل ، صحيح ؟
كيفَ يُمكننا أن نعرف ؟ - ماذا ؟ -
هل تعلمون ماذا سيحدث ما لم تخبروننا الحقيقة ؟
، إنهم هُنا كـ شاهدين. إذا عاملتهم كمشتبه بهم
سيكون علينا تقديم شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان
المحامية ها - مفوضية حقوق الإنسان ، أجل -
اجاشي ، لقد سمعتَ ما قالته محاميتنا ، صحيح ؟
يا الهي
اتمنى أن تمتنع عن هذه الامور لأنها تبدوا مثل التهديدات
أعتقد أننا كنا متعاونين كما يجب أن نكون اليوم
انهضوا. لنذهب
اجاشي ، المحامي بونغ لم يفعل أي شيء خاطء. يا الهي
سوف ادعكم تذهبون اليوم
، لكن بما إنكم تعملون بنفس وكالة المحاماة
سنقابلكم قريباً
لنأكل يا رفاق. لم نأكل أي شيء اليوم
لا نستطيع العمل ما لم نأكل
، لم أشعر بهذه الطريقة خلال ذهابي لمركز الشرطة في الكثير من المرات
، لكن بوجود المحامية ها هناك اليوم
شعرت بالفخر والدعم
ياه ، المحامي بونغ تم اعتقاله
كيف يُمكنكَ التحدث هكذا ؟
لماذا لا تأكلون ؟ كلوا
أجل ، لنأكل - أجل ، استمتعوا -
لا بُد من أن يكون سانغ بيل مدمرًا تمامًا الآن
خاله بمثابة والده
علمه أن لا يؤذي أحداً في هذا العمل القاسي الصارم
لقد كان من رباه
كوانغ سو ، عليك الاكل اولاً - أجل ، عليكَ ذالك-
كلوا
، على أي حال
لماذا تعتقدون بأنهم عثروا على مخدر هُنا ؟
أنا أشعر بلغرابة - أنا أعلم. هذا غريب ، اليسَ كذالك ؟ -
رفاق - نعم ؟ -
يانغ دون. أين ذهب ؟
أنا أعلم ، صحيح ؟ لم اراه منذ بِضعة ايام
..هذا - أجل -
لا نستطيع الوصول اليه
ماذا تعني ؟
يبدوا بأنهُ اطفئ هاتفه وهرب
ياه ، الا يُمكنكم ادارة الاشخاص الذين يعملون معكم بشكل جيد ؟
لقد اكتشفت الامر الان. من أنتِ لتوبخينني ؟
لا تقلقوا كثيراً
لم تبدأ القضية بعد حتى
لنأكل ، أجلس
حسناً - لنأكل ، يا رفاق -
حسناً - حسناً -
أنا أسف
هيا ، كلوا - حسناً -
يا الهي ، ايتها القاضية تشا
مشاعري متألمة
كيفَ امكنكِ الاحتفال لوحدك بهذا النبيذ ؟
هل يُمكنني الحصول على كأس ايضاً ؟
هيا ، دعيني أحصل على كأس
هذا ليسَ بشيء صعب
اتعلم ماذا ؟
...عندما يعض كلب أحدهم
، بدون إذن المالك
الكلب يموت برحمة
...ونفس الشيء ينطبق عليك. العض والنباح
تقوم بهذه الامر عندما اخبرك بذالك لأنكَ كلبي
فهمت ، سيدتي
...لكن كما ترين ، ايتها القاضية تشا
ايتها القاضية تشا
...أنا أفعل كُل هذا
لاساعدكِ على دفن الماضي كـ كلبكِ المطيع
لماذا لا ترين هذا ؟
لماذا ؟
( المحامي بونغ سانغ بيل )
ضننت بأنكِ حسمتي الامور معي. ما الذي جاء بكِ إلى هُنا ؟
سوف ادافع عن بونغ سانغ بيل
بلطبع. توقعت هذا
لما تأتي لتخبريني بهذا
لدي طلب
طلب ؟
هذا ممتع
دعي المحامي بونغ يتولى أمر جنازة خاله
بسبب سفاح لا قيمة له ، أنتِ هُنا تنحنين لي
بونغ سانغ بيل لا يزال مشتبه به
فقط رئيس الادعاء يمكن أن يأمر بالإفراج عنه
تعرفين هذا ، لماذا اتيتِ الي ؟
، من الواضح بأنهُ لن يوافق على هذا
لهذا اتيت
أخر فرد في عائلته تم قتله
على الاقل دعيه يودعه وداع مناسب
ماذا سوف استفيد من هذا ؟
ماذا تريدين ؟
براءة أسم بونغ سانغ بيل
جاي ياي ، اريني كم أنتِ محامية جيدة
فوزي في هذه القضية
، أنا متأكدة من أن لديك سبب لكل هذا
لكن يجب أن تكون الأولوية بالنسبة لي هي بونغ سانغ بيل
سوف انضر الى عرضك بعدما تنتهي القضية
بلتأكيد
سوف أكون القاضية الرئيسية ، لذالك ابهريني شخصياً
ايها القاضي جانغ ، اخلي سبيل سانغ بيل
شكراً على قدومك
لديك الجرأة لتأتي بعدما مات الرئيس وانت تنضر
سيدي
سيدي - سيدي -
ماذا تضن نفسك فاعل ؟
لا بأس ، محامية ها
اتقولين بأنهُ لم يخطء ؟
تم القاء القبض على المحامي بونغ ، لقد وقع في الفخ
اغلقي فمك واحضري الشخص الذي قتل الرئيس
! أيها المحامي بونغ
ايها الحثالة
كيف تجروء على قتل الرئيس ؟
هل تشك بي ايضا ؟
اغلق فمك
إنهُ خالي
على الاقل دعني اضهر احترامي له
ارجوك
لديك 10 دقائق
خالي
شكراً لكَ على تربيتي
اتمنى أن ترقد بسلام
خالي. أنا أسف
انتضر
كوانغ سو ، استمع الي بحذر
...الامر لن ينتهي بمجرد وضعي خلف القضبان
لذالك لا تترك المحامية ها
لن افعل
، إذا كانت تريد فعل شيء خطير
عليكَ ايقافها
لا تقلق سيدي
! لا تقلق سيدي - ! لا تقلق سيدي -
ساعدتني لاقول وداعاً لخالي
شكراً لكِ ، جاي ياي
تماسك هناك
سوف ابرء أسمك قريباً
ابقى بأمان
، حسناً
دعني اسألكَ سؤال
تريد معرفة ما إذا قتلتُ خالي حقاً
لقد عرفتُ الاجابة في الجنازة
هل انتَ رُبما أبن المحامية تشوي جين أي ؟
لقد كان فتى ذكي
أجل ، إنهُ أنا
أمي المحامية تشوي جين أي
...قضيتها
لا تزال تطاردك حتى اليوم ، اليسَ كذالك ؟
كيفَ يُمكنني أن أنسى ؟
سوف اسألكَ سؤال أخر
...أنتَ تعمل مع أبنة نوه هيون جو ، ها جاي ياي
هل هذهِ صدفة ؟
...لا تخبرني بأن
أحد اقربائك يؤمن بالمصادفات
صحيح
...أنتَ من أوصى بي للمدعي تشيون
هذا لم يكُن صدفة ايضاً
ها انتَ ذا
كيف حالك ؟
...لماذا ليسَ أنا
لكن اخترت خالي
أنتَ فضولي ، اليسَ كذالك ؟
اجبني
أجبني
أجبني ، أيها القمامة
، بونغ سانغ بيل
...أنتَ نجم العرض
أنتَ ستكون للنهاية
، عندما أكل اللحم
...دائماً ما أترك الذ قطعة
لأخر لحضة
...أكل القطع الاخرى واحدة تلوة الاخر
واحتفض بتلك للنهاية
، على أي حال
، إذا كنت ترغب في عدم إيذاء احبتك
...عليكَ التعفن هُنا دون أن تقوم
بلتغوط حتى
هل فهمت ؟
، القاضية تشا طلبت من محاميتي تبرئة أسمي
وأنتَ تريد مني أن أموت
يبدوا بأنكما لستما على نفس القارب
...ماذا ؟ الم تعلم
بأنها أخبرت محاميتي بأن تفوز في القضية ؟
لا أحد يستطيع أن يجرؤ على فهم عمق كلمات القاضية تشا
لا يزال ، الم يكُن عليها أخبارك على الاقل ؟
اليسَ كذالك ؟ آن أوه جو
تهانينا لبونغ سانغ بيل على التخرج
من أجل صديقنا العزيز ، بونغ سانغ بيل ، نخبكم
نخبكم - نخبكم -
لا تدع كونك محامي يؤثر على رأسك
، تضاهر بأنكَ افضل منا
وسوف تدفع
سيدي ، هيا
أنا المحامي الذي لا ازال بنفس هذه العصابة
لا ، لا تقُل هذا
...الرئيس أراد منك مغادرة
، حياة العصابة وذالك للافضل
وأنا اتفق معه
هذا شيء محبط لسماعه
ما الذي ستفعله حيال ذلك ؟
، على أي حال
فقط لا تعيش مثلنا
تعيش مثلنا ؟
ما خطب حياتنا ؟
! اخبرني
سيداي ، أنا احبكما كلاكما
أنا أحبك أيضاً
سجين 6109 ، تقدم
أشعر بالأمان لحصولي على حارس شخصي
كلمات الرئيس كلقانون بلنسبة لي
إنه مبنى مهجور جاهز لإعادة التطوير
اختاروا ذلك عن قصد
لا يوجد أي كامرات مراقبة قريبة
لنبحث عن مدخل أخر
لنتفقدالمكان هناك - حسناً -
تم تنضيف مسرح الجريمة بوقت سريع
لا أضن بأننا سنجد أي أثار
! خالي داي وونغ
( حليب جيسانغ )
لدينا شاهد اخيراً
لنبحث في الارجاء أكثر
هل أنتِ بخير ؟ - أجل ، أنا بخير -
! ياه
أنها المدعية كانغ
مرحباً ، أيتها القاضية تشا
هل يُمكنكِ هزيمة جاي ياي في المحكمة ؟
تم العثور على سلاح الجريمة مع بصمات بونغ سانغ بيل
كان لديك الكثير من الادلى بخصوص قضية وو هيونغ مان ايضاً
لكنكِ خسرتِ
وفي نفس الوقت فاز كُل من بونغ سانغ بيل و ها جاي ياي
هذا لا يُمكن أن يكون خطء المدعية كانغ
...العمدة آن
لن أخسر هذه المرة
...بلطبع ، هذه المرة ، المدعية كانغ
سون جا ، أرجوكِ
...من أنتِ لتدخلي نفسك
بينما نتكلم عن القضية
دعي جدولي مفتوح نهاية هذا الاسبوع
حسناً ، سيدتي
لا بُد من إن لديكِ شيء مهم في هذا اليوم
اريد ان اذهب لركوب الخيل
حسناً ، سيدتي
، القاضية تشا اخبرت محاميتي أن تبرء أسمي
، انتَ تريد موتي
أنتما لستما على نفس القارب
...الغريب
غريب لسبب ما
الا تتفق ؟ - عفواً -
أجل ، بلطبع
...بونغ سانغ بيل
هُنالكَ شيء ما بشأنه يثيرني
...حتى جسر قوي
...رُبما ينهدم
بسبب حفرة صغيرة
الحفرة في هذه الحالة تبدو أكبر بكثير
لكن لا يُمكنني رؤيتها
، خلال المصادرة والبحث في مكتب المحامة
تم العثور على مخدر
يبدوا بأن آن أوه جو وضعه كدليل
هل هُنالكَ شاهد على القضية ؟
هُنالكَ واحد في محيط وقوع الحادث
وقال انه سوف يشهد في النيابة العامة
لن يكون لصالحي إذاً
سوف أكون مستعدة
من أتصل بك قبل أن تغادر ذالك اليوم ؟
سيوك جوان دونغ اتصل بي من هاتف مجهول
لا يُمكننا تعقب رقم الهاتف
على الارجح لا
، لا بُد من وجود ثغرة في هذه الخطة
وسوف اجدها
ايضاً ، سوف اطلب وجود هيئة المحلفين في المحكمة
::هيئة المحلفين هو نظام يشرك المواطن في عملية تطبيق العدالة الجنائية
بسبب القضاية تشا ؟
أجل
، إذا وجدتك هيئة هيئة المحلفين غير مذنب
لن يكون أمام القاضي تشا أي خيار سوى أن تشاورهم
...لذالك
لا تقلق
أنا لستُ قلق
...أنتِ
ليسَ عليكِ القلق ايضاً
كما لو أن هذا ممكن. كيف يُمكنني ذالك ؟
الا تعلمين بأنني اتحكم بلمكان هُنا ؟
أنا محامي متمرد ، هل تتذكرين ؟
لا تفعل أي شيء بينما أنتَ هُنا
أنا أمرك كـ محاميتك
سأحرص على إطاعتك
( الملاحقات القضائية )
عليكِ الفوز بهذه القضية مهما يكُن
سيكون من غير المعقول أن تخسري أمام جاي ياي
لدي شاهد مقنع
من الجيد سماع هذا ، لا استطيع انتضار المحكمة
تذكري كم أهنتي أخر مرة
وانتقمي منهم بشكل مضاعف
...تأكدي من أن بونغ سانغ بيل و ها جاي ياي
لن يتمكنا من مسك ايدي بعضهما مرة أخرى
امضغيهم واسحقيهم حتى يسقطوا على الارض
حسناً ؟
يا الهي ، لم اسمعكِ من هنا
سوف أذهب إذاً
( تقرير الشرطة على انتحار تشوي جين أي )
( شخص مفقود )
...أنتَ تعمل مع أبنة نوه هيون جو ، ها جاي ياي
هل هذه صدفة ؟
...لا تخبرني بأن
أحد اقربائك يؤمن بالمصادفات
إنها ليست صدفة ، أنما خطة مدروسة بشكل جيد
بونغ سانغ بيل ، أتريد مني أكتشاف هذا الغموض ؟
( مكتب محاماة الخارجين عن القانون )
ماذا عن بعض القهوة ؟
سوف احضر لنا بعض القهوة
من هناك ؟
مرحباً ، سيدي
ضننت بأنكِ ذهبتي إلى سيؤل ؟
هل كنتِ تقيمين هُنا ؟
أنا أقيم مع زميلتي
أبي ، أجلس
! القهوة ، في خدمتكم
مرحباً سيدي - مرحباً -
من الجيد جلبي لبعض القهوة
سوف اترككما إذاً
...عليكِ
الذهاب الى سيؤل
رأيت الاخبار بخصوص بونغ سانغ بيل
أنا ادافع عنه
ماذا ؟
إنه بريء
لقد تم اتهامه ، أبي - هل تسمعين لنفسك ؟ -
لم اضعكِ في المدرسة لتدافعي عن سفاح
الامر ليسَ لأنهُ بونغ سانغ بيل
أنا ادافع عن موكلي البريء
لقد مسكت هذه القضية لأمعرفتي بهذا
، جاي ياي
أرجوكِ اعيدي التفكير بهذا
، كذالك ، أبي
إنهُ الشخص الذي أحبه
أنا أحب بونغ سانغ بيل
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Nabil Mahboub :الرفع والانتاج -www.kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على-
لم أكن أعلم أنك كنت هنا ، ايها العقرب
هل قتلت حقاً داي وونغ ؟
أجبني. هل قتلته حقاً ؟
لم اقتله. هذا سوء فهم
هل تحاول السخرية مني ؟
لا
...سوف أثبت هذا في المحكمة
بأنني لم اقتله
ماذا لو لم تتمكن ؟
حينها ستموت بيدي
(تم العثور على سلاح مع بصمات أصابع المحامي السفاح)
( تشوي داي وونغ من عصابة جاي وونغ ، المحامي بونغ سانغ بيل )
، إذا ضهرتِ مجدداً
سوف أقتل ابنتك اولاً
...أمي
لا أريدُ العيش هكذا بعد الان
إذا ماذا ستفعلين ؟
هل هُنالكَ شيء يُمكنني فعله ؟
سوف افتتح مكتب محاماة في جيسانغ
بسبب تلك الفتاة ؟
أجل ، أيها الرئيس
التي اعطتك كتاب الملاحضات هذا ؟
من خلال معرفتي ، هُنالكَ شخص واحد قد يرسل هذا
لقد قابلتي سانغ بيل بمجرد انتقاله الى جيسانغ
هل تضنين بأن هذه صدفة ؟
أوه ، ها هي ذا
جاي ياي
، يا الهي. تبدين رائعة
لكن لا يعجبني زيك. كان علي وضعهم معاً
حقاً ؟ كنت مشغولة للغاية - لا بأس -
من أنتِ لتنتقدي ملابس المحامية ها ؟
...على أي حال ، علينا الانتضار فقط
ليتم تبرأة سانغ بيل - بلضبط -
سوف نعتمد عليك
حسناً ، لنذهب - حسناً -
أجل -
أوه ، الستَ والد المحامية ها ؟
مرحباً - أبي -
لا بُد من أنكَ هُنا لمشاهدة القضية اليوم
سوف ندخل أولاً
ماذا ؟ تحلي ببعض الادب. علينا الدخول معاً
يا الهي ، أنتَ غير مهذب. أذهب للداخل
لا ، لا بأس
نحنُ جميعنا هُنا من أجل أبنتي, لندخل معاً
أجل ، بلطبع - أوه ، حسناً -
لقد عدتِ لقاعة المحكمة أخيراً ، لكنكِ تبدين مريعة
لماذا ؟ كيف ابدوا ؟
ملابس المحامي تساعده في المرافعة
هنا
يا الهي ! عليكِ تغير ملابسك بهذه. هذا رائع جداً
أنا لستُ هُنا من أجل بونغ سانغ بيل
إذاً لماذا أنتَ هُنا ؟
أنا هُنا كمعجب بـ المحامية ها جاي ياي
هيا
، علي القول. بونغ سانغ بيل
تبدوا ثياب المتهم أفضل عليك من ثياب المحامي في قاعة المحكمة
...أن يتم اتهامي زوراً وينتهي بي الحال في السجن
أكثر بشاعة من أن أكون منافق في قاعة المحكمة
سوف ترتدين هذا الزي قريباً ، ايتها القاضية تشا
...الم تخبرني بأن القانون لن
يقتل أي شخص بريء
بما أنكَ في قاعة المحكمة كمحامي
لكن ماذا ستفعل ؟
حياتك بيدي الان
حياتي بيد القانون
الامر ليسَ عائد لكِ لتقرري
، الى جانب ذالك
...الشخص الذي يعتز بحياتي أكثر مني
هوَ محاميتي
أتمنى أن تفوز جاي ياي ايضاً
صحيح
أخبرتني
، أنا لستُ مهتم في جيسانغ حتى لو كنتِ تعنين هذا أم لا
...لكنني أريد أن أعرف
لماذا قلتِ هذا ؟
( أول جلسة لقضية قتل تشوي داي وونغ )
ها هي ذا. إنها محاميته
( محامي الدفاع ، المُدعى عليه )
لا تتوتري
لستُ متوترة
أنت محامية لا تعرف الخوف ، جاي ياي
لا أصدق بأن هذا يجعلكِ متوترة
أخبرتك ، بأنني لستُ متوترة
، الان بينما أنا أجلس هنا
أنا أدرك الأهمية الكاملة لدور المحامي
، عندما أجلس هُنا
أستطيع أن أرى مدى اعتماد موكلي عليّ
القاضي يدخل
قفوا
ارجوكم اجلسوا
...سوف نبدأ الجلسة الاولى
لقضية قتل تشوي داي وونغ
الادعاء ، أخبرنا عن سبب الاتهام
، وفقا للمادة 250 ، القسم 1 من قانون العقوبات
أوجه تهمة القتل على المُدعى عليه ، بونغ سانغ بيل
، المُدعى عليه ، بونغ سانغ بيل
طلب من الضحية ، تشوي داي وونغ
...ليقابله
في مبنى على وشك السقوط في سينغ-يونغ حوالي الساعة الرابعة عصراً في الـ 9 من ماي
، في مسرح الجريمة
ربط الضحية بالحبال وهدده
، الضحية لم يستسلم
فقام المُدعى عليه بطعنه ، مما أدى إلى إصابته بجروح خطيرة
ثم قام بدفع الضحية من السطح وقتله
...على الحبل المربوط فيه الضحيى
، وسلاح القاتل
وجدنا بصمات تعود إلى بونغ سانغ بيل
وجدنا في جسد الضحية تشوي داي وونغ بعض عينات من البروكين
البروكين مخدر لا يُجد في الصيدليات العامة
في يوم الحادث ، قمنا بتفتيش شركة المحاماة للمشتبه به
وهناك ، وجدنا البروكين
...أول دليل
هو البروكين
، المشتبه به بونغ سانغ بيل قام بوضع البروكين
في جسد الضحية ليجعله عاجز ، ونفذ جريمته
...هذا يدل على تعمده
مما يجعل الجريمة أكثر بشاعة
...( H ) هذا هوَ العقد مع شركة
فيما يتعلق بإعادة تطوير المدينة الذهبية
...اترى ؟ لماذا يبقى الشخص متدني
عندما يكون هذا مساره الوحيد
يا الهي
يا الهي ، شكراً لك
هل يمكنكَ الوقوف من أجل صورة ، سيدي ؟
، بمجرد تنظيف كل جزء من المنطقة
ابدء اعادة البناء - بلطبع -
حسناً - من هنا ، سيدي -
سوف أذهب إذاً - شكراً جزيلاً -
من هذا الطريق
جوان دونغ ، اوشكت محكمة سانغ بيل على البدء
هل الشهود المزيفين جيدين ؟
سوف يسجن قريباً ، سيدي
حقاً ؟
، أنتَ تعرف هذا على الارجح
لكن أخبره أن يتصرف بشكل طبيعي
اجعله يتصرف بشكل طبيعي مثل المياه المتدفقة عبر النهر
حسناً ؟ - ...سيدي ، يرجى ذكر -
ما رأيته في موقع الحادثة
، إنها منطقة مهجورة
لذالك أنا الوحيد هناك على الارجح
...كنتُ خارج لأمشي
عندما رأيت رجل على السطح
ماذا رأيت ؟
هذا الرجل يلقي برجل ميت من على السطح
هل أنتَ متأكد من هذا ؟
أجل
هذا كُل شيء، سعادتك
محامي الدفاع ، يمكنكَ أستجواب الشاهد
...قلتَ قبل قليل
بأنكَ رأيت بونغ سانغ بيل يرمي المتوفى من على السطح
هذا صحيح
أنا أرى
لكن كان هُنالكَ مسافة طويلة بينك وبين مكان الحادث
كيف يُمكنكَ أن تكون متأكد ؟
لأنني رأيته بعيناي
رُبما أخطئت ؟
لا
أنا متأكد - إذاً -
أرجوك أنضر إلى هذه الصورة
هل تتذكر هذه اللوحه ؟
كان موجودة على السطح المذكور
أجل ، أضن بأنني أتذكر رؤيتها
ما لونها ؟
يُمكنكَ الاجابة بما أنكَ قد رأيتها
أضن بأنها كانت حمراء
هل أنتَ متأكد ؟
أجل ، كان حمراء
سيدي ، ما كان لونها ؟
بيضاء
...استناد على هذا ، هل لا تزال متأكد
مما رأيت ذالك اليوم ؟
...حسناً - أجبني -
حياة شخص على المحك
...هل يُمكنكَ
حقاً التأكد مما رأيته ذالك اليوم ؟
اعتراض
...عدم تذكره للون اللوحة
ليسَ المشكلة هُنا
، عندما نواجه أحداث مروعة
من طبيعتنا أن نركز فقط على ذلك
، لا يُمكن التحقق من ما كانت شهادته موثوقة
سعادتك
حسناً
...هيئة المحلفين
...سوف تنضر بموضوعية لكلا الجانبين
بأعتبار
هذا يختتم استجواب الشاهد
سنأخذ أستراحة
( المحكمة )
أنتَ أبن أخت الراحل تشوي داي وونغ
من أي عمر قام بتربيتك ؟
في عمر الـ 10 ، بعدما فقدت أمي
، في سنة 2010
...تم رفع رسوم الادعاء الخاص بك
من قِبل المدعي العام الواقف امامك
أجل ، هذا صحيح
...العصابة التي كنتَ تابع لها في ذالك الوقت
كانت بقيادة تشوي داي وونغ - صحيح -
الجرائم السابقة للمُدعى عليه لا علاقة لها بهذه القضية
هذا يؤدي إلى دافع المتهم
تم رفض الاعتراض. سأسمح بذلك
لماذا أنتقلتَ فجأة إلى جيسانغ ؟
هل كانت علامة على الخيانة ؟
لا - ...لدي شاهد -
يقول بأن تشوي داي وونغ لم يكُن موافق على ذهابك الى هناك
هل تهتم بالتفصيل ؟
لعب المُدعى عليه دورا ً مهماً في الأعمال التي يديرها المتوفى
...لذالك
...أنتقاله فجأة إلى مدينة جيسانغ
لا بُد من إنها هزت خطط تشوي داي وونغ
...لذالك
، رُبما
...كان الراحل تشوي داي وونغ من خانك
وأتى إليكَ أولاً
وأنتَ تصرفت بموجب الدفاع عن النفس
هذا ليسَ صحيح
من لديه أكبر مكسب بعد موت تشوي داي وونغ ؟
إنهُ المتهم ، بونغ سانغ بيل
أعتراض - مرفوض -
...الخال الذي لم يكُن راضي عن أعمال أبن أخته
تبعه إلى جيسانغ للتدخل في خططه
وانتقم منه أبن الاخت عن طريق القتل
...أيضاً ، أبن الاخت
...حاول أستخدام موت خاله
، للمطالبة بتعويض التأمين
والتي لا تعبر عن شيء سوى القسوة والوحشية
هل تمزح معي ؟
...افعاله الشنيعة
هي جريمة ضد الإنسانية
حسناً. جيد
سيدي العمدة ، المحاكمة تسير بشكل جيد
ليسَ هُنالكَ داعي للقلق
لا يُمكنكَ التأكد من المحكمة حتى تنتهي
أجل ، بلطبع
...هل تعلم
كيف يبني الوقواق عشه ؟
الوقواق الطائر الذي يغرد هكذا ؟
الوقواق ليسَ لديه عشه الخاص
يضعون بيضهم في اعشاش الطيور الاخرى
، عندما يأخذون العش
يقومون بتمزيق بيض الطائر الآخر
هذا طائر قاسٍ
...لذلك فقط أولئك الذين ينجون من قسوتهم
يملكون فرصة للطيران
أنا أرى
كما تعرف ، جيسانغ عشي
سأقتل أولئك الذين لا يصطفون تحتي
( استوديو ها للتصوير )
نحنُ هُنا
لماذا تبعتنا إلى هنا ؟
علينا أن نكون مجموعة من ثلاث أشخاص لنشعر بلامان
الا تعلم هذا ؟
يا الهي. هذا جميل
امهلوني لحضة. سوف اجلب ما هو مهم فقط
بلطبع - بلطبع -
لم تكُن لدي فكرة بأننا لا نزال نملك محل تصوير كهذا
مرحباً. هل يُمكنني مساعدتك ؟
أنا هنا لأخذ صورة للهوية
يا الهي ، هذا جميل
امهلوني لحضة. سوف اجلب ما هو مهم فقط
بلطبع - بلطبع -
لم تكُن لدي فكرة بأننا لا نزال نملك محل تصوير كهذا
مرحباً. هل يُمكنني مساعدتك ؟
أنا هنا لأخذ صورة للهوية
أنا أرى
جاي ياي ، إنها تريد أخذ صورة للهوية
لقد اغلقنا الآن
أنا بحاجة لتلك الصورة الآن
هل يُمكنني الحصول على واحدة ؟
والدي ليسَ هُنا الان. أرجوكِ تعالي غداً
يُمكنكَ التقاط الصورة
أنا حقاً بحاجة لها اليوم
جاي ياي ، إذا كنتِ تعرفين كيفية فعل هذا ، التقطي لها صورة
المحلات الاخرة قد اغلقت الآن
تعالي من هُنا أرجوك
عليكِ نزع النضارات
أنا أسفة
أرجوكِ حركي رأسك لليسار
...لليسار
هنا ، دعيني أساعدك
أرجوكِ أنضري للكامرة ، وليسَ لي
1 ، 2
ماذا فعلتَ لأمي ؟
هل قتلتها ؟
أنا أسف
ما الخطب ؟
أنتِ تبدين مثل أمي
لا يُمكنكِ قول شيء كهذا الى امرأة صغيرة مثلها
أنا أسفة - لا ، أنا لم أعني هذا -
سوف التقط الصورة مجدداً . أنا أسفة - حسناً -
1 ، 2
حسناً. أنتهينا
ستجهز الصورة قريباً
، على أي حال
هل جئتِ إلى جنازة المحقق وو هيونغ مان ؟
هل تتذكرينني ؟
أجل. أرجوكِ أنتضري للحضة
أنتِ تلتقطين الصورة جيداً أيضاً
جاي ياي ، أنا هُنا
ماذا تفعلين ؟
أنا أجهز صورة. لدينا زبون
هل التقطتي الصورة ؟
...عذراً ، صورتك لم تجهز
لقد مر وقت طويل
كنتَ على وشك أن تنتخب عندما كان أبي على قيد الحياة
وأنتَ ممثل الحزب الان. الوقت يمر بسرعة
الوقت غير الكثير من الاشياء
وجيسانغ قد تقدمت كثيراً
والفضل يعود لكِ، امرأة فاضلة
اصبحَ لديك روح الدعابة
إذا كان لديكِ أي شيء لتخبريني اياه يُمكنكِ التحدث معه بشأنه
أنتَ تذهب بعيداً. أنا لم أقل أي شيء بعد
...السياسة هي
حرب يجب عليك محاربة الابتسام فيها
قال إنها حرب مبتسمة بينما تختبئ بها سيفك
هذا ما قاله أبي
أنا أشعر بلأسف لفقدانك
، والآن بعد مرور وقت كافي
علينا التقدم
لقد دفعت والدي في غمضة عين
والان تريد مساعدتي ؟
جميع مواطني جيسانغ يدركون جيداً الانجاز الذي قام بهِ القاضي تشا بيونغ هو
، والآن ، نحن بحاجة إلى ابنته المحترمة ، القاضية تشا مون سوك
لتتبع خطى والدها لخدمة الناس
...أنتَ تتكلم عن والدي
للتخلص من أعذاري لرفض عرضك
بفضلك ، لن أثق بلناس بعد الان
ستكون فرصة العمر لتعيد تكريم والدك
وستكون فرصة كبيرة لتقديم اعتذاري لما فعلته في الماضي
...أرجوك أن تعرض علي
، ذالك بطريقة تجعلني اوافق
لشخص لايريد ذالك
حسناُ. إذاً فأنت تمنحيني نصف موافقة اليوم
أشرب الشاي قبل أن يبرد
أنتِ تبتسمين لاكنكِ تبدين متعبة
فقدان شخص تعتزين به
مؤلم
، بما أنكَ قطعت يدي
علي قطع أحد ايديك كذالك
، بشكل أوضح
علي استهداف شخص عزيز عليك
سانغ بيل
...الا يُمكنكَ
...أن تعيش بسعادة ، حياة عادية
من المرأة التي تحب ؟
سوف اتعامل مع آن أوه جو و تشا مون سوك
...هل رُبما
خالي كان يخطط إلى شيء ما ؟
هل ستكون بخير بمساعدة السيد. تاي فقط ؟
سوف احضر بعض الرجال الذين يمكنهم مساعدتك
كيف تجرء على قتله ؟
هل تشك بي ايضاً ؟
ماذا لو لم تتمكن من اثبات ذالك ؟
حينها ستموت بين يدي
اتيتِ إلى معرض الصورة ذالك اليوم ، صحيح ؟
مرحباً
ما الذي جاء بكِ الى هنا ؟
...أنا
...أنا أعمل
في المقر الخاص بالقاضية تشا مون سوك
ماذا ؟
تشوي داي وونغ ، الذي في قضيتك
احضرني اليك
...تشوي داي
...و تشوي داي وونغ
اعطاني هذه الصورة
أنا أقاتل ضد تشا مون سوك
كما تفعلين الان
ايها العقرب
اتبعني
سمعت هذا من مان باي
كانت هناك أدلة قدمت في المحاكمة
...أنت
تكذب علي
لم تنتهي القضية بعد
! أيها الاحمق
أنتَ جيد بصنع الاعذار ، والآن أنتَ محامي
هل أنتَ خائف ؟
...عليك أن تعرف جيداً
ماذا يعني داي وونغ بلنسبة لي
ايها الاحمق ! هل ترد علي ؟
أيها العقرب
أيها الاحمق
ايها الاحمق ! ماذا تفعل ؟
! ايها الحارس
...هذه الطريقة الوحيدة
لاثبات برأتي
اذهب فقط
...هذا العالم الملعون
لم يعُد فيه قانون أو أناس تثق بهم
...الانتقام
يجلب أنتقام أخر
( محامي خارج عن القانون )
ماذا تعرف ؟
لا تضن بأن الماضي أختفى للابد
الماضي هوَ ما يشكل المستقبل
القضية قد تكون مهمة ، لكنك أكثر أهمية بلنسبة لي
أيها القذر
...إنه تمساح
يمكنهُ أكل أي شيء يأتي أمام فمه
من خلال الإبلاغ بعد فعل هذا الفعل ، أنت تتحدى سلطتي ؟
أعتقد أنني مستيقظ من حلمي الجميل الآن
...من لديه القدرة على الوصول إلى هذا المكان
ليقتلنا نحن الاثنان